2014-06-15(日) (2)デビアス銀座ビル-戴比尔斯银座大楼-De Beers Ginza Building, 銀座共同溝-银座共同沟-Ginza Utility Corridor,ルイ・ヴィトン銀座並木通り-LV银座并木大道-Louis Vuitton Ginza Namiki, ニコラス・G・ハイエック センター-海耶克商业大楼-Nicolas G. Hayek Center, ヤマハ銀座ビル-雅马哈银座大楼-Yamaha Ginza, 中銀カプセルタワービル-中银胶囊塔-Nakagin Ca

デビアス銀座ビルディング - 光井純＆アソシエーツ
戴比尔斯银座大楼 - 光井纯建筑设计事务所
De Beers Ginza Building - Jun Mitsui & Associates Architects

銀座地区の中央通り。毎週日曜日と休日に歩行者天国が実施されています。上海にはないので、とても新鮮な感じがします。
银座地区的中央大道。每周日和法定假日被规划为步行者天国，也就是大马路没车而让行人使用的意思。上海没有这种东西所以很新鲜的感觉。
Ginza Chuo Ave. Every Sunday here is "Pedestrian Paradise". Because Shanghai doesn't have this kind of thing, it's a very novel idea to me.

銀座共同溝、銀座駅A13出口と松屋デパ地下の入口の近く。
ウィキペディア：元々地中に設置される水道やガスの場合は、直接埋められていたのが共同溝に入れることで道路を掘り返さずメンテナンスできるようになる利点がある。
银座共同沟。将原本各自单独埋设市政、电力、通讯、燃气、给排水等各种管线集中在一起的隧道，方便实施统一的建设和管理，避免了反复挖掘影响地面交通的麻烦和高昂费用。
Ginza Utility Corridor. Tunnels are built to avoid the disruption of the vehicular or pedestrian traffic above ground caused by recurring construction, repair and upgrading of cables and pipes in direct burial trenches.

銀座駅のA13出口。地下鉄の入口は狭くて時々見つけられなくて、始めて見た時びっくりした。でも、この狭さをもっと考えると通じます。人が多い場合は、入口を広がったら、改札までは順調ですが、改札前には大変なことになります。逆に、もし入口から人の流量を抑えたら、ホームまで順調にいけます。つまり、人を入口からホームまでの線路に均等に分布することです。
地铁银座站的A13出口。在日本地铁的出入口都比较窄甚至很不起眼，第一眼看到的时候惊讶了我一下，但现在想想有点道理。如果入口设计得很宽，那人流无阻碍地前进到检票口前，会造成大量乘客的拥挤，但如果在入口的地方就限制流量，那大家都可以很顺畅的进站，也就是把人流平均分布在进出口到站台的路线里而不是大量乘客挤在检票口前。
Exit A13 of Ginza Metro Station. In Japan, the entrance of the metro stations are sometimes hard to find because of their size.I'm surprised by its narrowness the first time I saw. But it makes sense if you think about it. If the entrance is wide, then the flow of people is smooth until they hit the ticket gates, where the crowds will then result in a jam. If the flow of the crowds is limited and controled starting from the entrance, then it eusures the smooth flow to the platforms.

いい天気です！天气真好! Nice weather!

ルイ・ヴィトン銀座並木通り店 - 青木淳
Louis Vuitton银座并木大道(并木街)店 - 青木淳
Louis Vuitton Ginza Namiki - Jun Aoki

ニコラス・G・ハイエック センター - 平賀信孝 (坂茂建築設計)
尼可拉斯・海耶克商业大楼 - 平贺信孝(坂茂建筑设计)
Nicolas G. Hayek Center (Swatch Group Headquarters) - Hiraga Nobutaka (Shigeru Ban Architects)

ヤマハ銀座ビル - 茅野秀真＋白井大之＋鈴木健悦／日建設計
雅马哈银座大楼 - 日建设计
Yamaha Ginza - Nikken Sekkei

中銀カプセルタワービルの近くにあるとある集合住宅。ベランダの形は面白そう。
中银胶囊塔附近的某居民楼。阳台的形状很有意思。
A residential building near Nakagin Capsule Tower. The shape of the balconies is interesting.

中銀カプセルタワービル - 黒川紀章
中银胶囊塔(中银胶囊大楼) - 黑川纪章
Nakagin Capsule Tower - Kisho Kurokawa