2014-06-29(日)(4)霊友会釈迦殿Reiyukai Shakaden Temple, 慶応義塾大学Keio University
ミッドタウンから霊友会釈迦殿まで20分ぐらい。
从中城到灵友会释迦殿大概走20分钟。
From the Midtown to the Reiyukai Shakaden Temple is about 20 min walk.
急に嵐が。。。傘をさしても数秒で全身濡れちゃいました。。。
突然间雷雨大作。。。即使撑着伞全身还是在几秒内全湿光了。。。
Tempest came all of a sudden...Got totally wet in a second even with my umbrealla...
霊友会釈迦殿, 日本東京港区麻布台1-7-8 - 竹中工務店。自分は宗教とか何も信じてませんが、この建物はすばらしいと思って見学しました。こんな土砂降りで釈迦殿の大きな屋根は雨宿りするにちょうどよかったよ。
灵友会释迦殿 - 竹中工务店。我自己是不相信什么宗教的，但这栋建筑非常出色所以参观了一下。这个巨大的屋檐对于这场大雨真是雪中送炭啊。
Reiyukai Shakaden Temple - Takenaka Corporation. Although I don't believe in any religion, this building is awesome. The huge cantilevered roof functioned perfectly as a shelter from the storm.
日 本の大学にも興味があるし、ちょうど慶応義塾大学の三田キャンパスは近くにありますので、行ってみましたが。。。だれもいなかった！正直、意外ですよ。私 の大学は週末にもキャンパスに住んでいる学生がたくさんいるから、どんな時でも学生の姿が見えますけど。多分日本の大学生は外の部屋や寮に住んでいる人が 多いから、週末キャンパスに行く学生が少なくなるかも。。。
我对日本的大学比较有兴趣，正好附近有应庆义塾大学的三田校区，就去看了看。。。但一 个人都没有！说真的，我觉得很意外。我所在的大学周末住在学校里的学生很多，所以无论何时都可以见到学生的身影。大概是因为日本的大学生大多在外租房或宿 舍，周末来学校的学生就变得少了吧。。。
I'm also interested in universities in Japan, and it happens that there is the Mita campus of Keio University in the vacinity so I went to have a look there...But...Nobody's there! Surprise to me...The university I'm in has a lot of students living in residence on campus which makes it common to see students on campus even during the weekend. It is maybe because students in Japan usually live off campus that makes it rare to see them on campus at this time...
2014-06-29(日)(3)六本木ヒルズと東京ミッドタウン - 六本木新城和东京中城 - Roppongi Hills & Tokyo Midtown
国立新美術館から六本木ヒルズまで歩いて10分ぐらい
国立新美术馆到六本木新城大概十分钟左右步行
From the National Art Center, it takes about 10 min to get to Roppongi Hills on foot.
六本木ヒルズにあるミスト発生装置と壁泉です。両方も温度を下げる装置で、夏の暑い盛りによく効きます。
六本木新城的喷雾装置和壁泉.两者都是让环境温度下降的装置,对付夏日酷暑很有效。
Misting equipment & Waterfall feature in Roppongi Hills, both set to lower the environment temperature in hot summer days.
ウィキペディアによると、コーン・ペダーセン・フォックス・アソシエイツ(KPF)が森タワーやグランドハイアット東京などを、ジャーディ・パートナーシップ（Jerde Partnership）がけやき坂など低層部の商業エリアを担当しました。
根据维基百科，KPF是森大楼和东京君悦酒店的设计者，捷德是底部商业的设计担当。
According to wikipedia, the Mori Tower and Grand Hyatt Tokyo are designed by KPF and Jerde is the designer of the Commercial space at the bottom.
森美術館(伊藤寛)の入口 - 森美术馆(伊藤宽)的入口
The entrance of Mori Art Musuem by Hiroshi Ito Atelier
テレビ朝日本社 - 槇文彦。朝日电视台本部 - 槇文彦。TV Asahi headquarters by Maki Fumihiko (Maki and Associates)
森タワーの後ろの六本木ヒルズレジデンス。ヒルズには人が多いですが、ここの休憩スペースの雰囲気が全然違う。
森大楼后面的六本木新城住宅。新城的人虽然非常多，这里却是一个有着完全不同氛围的休息空间。
Roppongi Hills Residence behind the Mori Tower. Although there are a lot of people in the hills, it's a completely different space here to have a rest.
六本木ヒルズから東京ミッドタウンまでも10分ぐらいです。遠くからも見える。
从六本木新城到东京中城也是10分钟左右。从远处就能看得见。
From the hills to Tokyo Midtown is also about 10-minute walk. You can see it from afar.
途中で見た面白いビル - 途中遇到的有意思的大楼 - Interesting building on the way
東 京ミッドタウン。ミッドタウンの公式サイトによると、このプロジェクトを統括したマスターアーキテクトは「SOM」。コアアーキテクトは、社会環境デザイ ンの専門集団「日建設計」。ランドスケープデザインを担当したのは、自然の風景と都市性の調和をコンセプトとする「EDAW（現AECOM）」。商業棟の デザインは「Communication Arts,Inc.」と「隈研吾建築都市設計事務所」、住居棟のデザインは「坂倉建築研究所」が担当しました。
东京中城。根据中城的官方网站，整个项目的统筹规划是SOM做的。主建筑设计是社会环境设计专长的日建设计。景观是由擅长自然风景和都市型协调的AECOM。商业楼是由Communication Arts,Inc.和隈研吾事务所，住宅楼是由坂仓建筑研究所担当设计。
Tokyo Midtown. According to its official site, the master plan is done by SOM. The main deisgn is done by Nikken Seikkei. Landscape is by AECOM, Commercial by Communication Arts,Inc.and Kengo Kuma & Associates, Residential by Sakakura Associates.
ガレリアに出てすぐ見えるミッドタウンガーデン。
Galleria拱廊街出来就能看见中城公园。
You can see the Midtown Garden immmediately after you get out the Galleria.
ミッドタウンガーデンにある21_21 DESIGN SIGHT- 安藤忠雄
中城公园里的21_21 DESIGN SIGHT- 安藤忠雄
21_21 DESIGN SIGHT by Tadao Ando in the Midtown Garden
2014-06-29(日)(2)事務所の近く、原宿教会、国立新美術館 - 事务所附近, 原宿教会, 国立新美术馆 - Places near the office, Harajuku Church, National Art Center, Tokyo
手すりはなんか特別な感じがします - 扶手很特别 - The handrail is very unique.
いつもこの店でお弁当とアイスを買います～～一直在这家店买便当和冷饮~~Always buy lunch/dinner box and icecream here~~
一番近い牛丼屋です！松屋大好き～～一番安い牛丼ですが、おいしい～上海やオタワでこんないいお店を全然見つかれませんよ。
最近的一家牛肉饭店！最喜欢松屋了~~虽然是牛肉饭中最便宜的店，但非常好吃~在上海和渥太华完全找不到这样好的店。
The nearest Gyūdon place! Matsuya is my favourite~~Although it's the cheapest in this industry, it tastes very good~I couldn't find any place in Shanghai or Ottawa that is better than here .
原宿教会, 渋谷区神宮前3-42-1 - Harajuku Church - Ciel Rouge
私アニメが好きで、涼宮ハルヒの広報を見た瞬間興奮しちゃった！
我非常喜欢动漫，当我看到凉宫春日的广告瞬间兴奋得难以言表！
I love animes and I'm sure no one could imagine how excited I was the moment I saw the poster of Haruhi Suzumiya!
青山霊園。都心で霊園があっちこっちあることは本当に上海とオタワと全然違います。そして、「霊園の近くは必ず学校がある」と言う噂も誰かから聞きました。本当ですかね。。。
青山灵园。在市中心到处都能看见灵园，这点和上海和渥太华完全不同。还有，我还从不知道谁那里听说“灵园附近必定造有学校”，也不知道是不是真的。。。
Aoyama Cemetery. People could easily find a lot of cemetries in the downtown area of Tokyo, which is very different from Shanghai and Ottawa. And I heard from someone that there is always a school next to a cemetry.I don't know if it's true or not though...
国立新美術館、黒川紀章 - 国立新美术馆, 黑川纪章 - National Art Center, Tokyo, Kisho Kurokawa
最後の写真は円形傘立てです。実はこういうもの、初めて見たので、新鮮感たっぷり！
最后一张是圆形伞状寄伞处。实际上这种东西我第一次见到，满满的新鲜感！
The last photo is umbrella locker space. It's my first time to see this kind of thing, very exciting!
2014-06-29(日)(1)スカイハウス、東京カテドラル聖マリア大聖堂、椿山荘 - Sky House, 东京圣玛丽亚大教, 椿山庄 - Sky House, St. Mary's Cathedral, Tokyo, Hotel Chinzanso Tokyo
スカイハウス, 文京区大塚1-11-15 - 菊竹清訓+菊竹紀枝
Sky House - 菊竹清训+菊竹纪枝
Sky House - Kiyonori Kikutake+Norie Kikutake
途中で見つけた滑り台のある幼稚園 - 途中发现的带滑梯的幼儿园 - A Kindergarten with slide
東京カテドラル聖マリア大聖堂, 丹下健三都市建築設計研究所 - 东京圣玛丽亚大教堂, 丹下健三 - St. Mary's Cathedral, Tokyo, Kenzo Tange
途中の風景 - 途中的风景 - On the way
ホテル椿山荘東京 - 东京椿山庄大酒店 - Hotel Chinzanso Tokyo
とても有名な「ほたる沢」 - 非常有名的萤火虫小溪 - Very famous firefly Stream
結婚式がいっぱい！到处都是结婚典礼！Wedding Ceremonies everywhere!
全景 - Entire View
外の神田川と公園の子供たち - 外面的神田川和公园里的孩子们 - Kanda River outside and kids in the park
2014-06-28(土)(2)郡上おどりIN青山会場 - 郡上踊在青山会场 - Gujō Odori IN Aoyama Place
実は土曜の朝多摩美に行ったが、午後は事務所に戻って仕事を続きました。そして、トイレ(8階)の外の窓からこんな風景見ました！驚いた！いつも緑のグラウンドが今日真っ白になった！
实际上礼拜六早上去了多摩美，下午就回到事务所继续工作。然而，厕所(8楼)外面的窗户看出去看到了这个！我吓了一跳！一直绿绿的操场今天变成了纯白色！
In fact, I went to the Tama Art University in the morning and then back to work in the afternoon. From a window near the washroom (8F), I saw this! Very impressed! The green playground turned into pure white!
これは「郡上おどりIN青山会場」でした。はじめてこんなイベント肌で感じました！
这个是“郡上踊在青山会场”。第一次亲身体验这种活动！
This is "Gujō Odori IN Aoyama Place". This is my first time experiencing this directly!
青山小学校のグラウンドの出口 - 青山小学的操场出口 - Exit of the Aoyama primary school
向こうのオフィスビル - 对面的办公楼 - Office building on the other side
毎日ここで左に曲がってオフィスビルに入るのです。
每天都在这里左转进办公楼的。
I turn left everyday here to enter the office tower.
青山タワービルです - 这是青山塔楼 - It's called Aoyama Tower Building.
2014-06-28(土)多摩美術大学図書館 - Tama Art University Library
新宿駅から多摩美術大学までは大体一時間ぐらいの電車です。京王線の橋本駅で降りてバス橋78を乗り換えて行きました。バスの中にいる学生は皆あるバス停で降りたそうで、私もあっちで降りました。
从新宿站出发到多摩美术大学大概一个小时时间的电车。京王线的桥本站下来后换乘巴士桥78去的。巴士里的学生都在某一站下了车，我也在那里下了就。
It's about an hour train from Shinjuku to Tama Art University. I got off at Hashimoto Station and transferred to Bus 78 to get there. Because all the students on the bus got off at one specific stop, I got off at that stop as well.
多摩美術大学図書館, 日本東京都八王子市 - 伊東豊雄
多摩美术大学图书馆 - 伊东丰雄
Tama Art University Library - Toyo Ito
雨は凄かった。。。雨真的非常的大。。。It's raining really hard.
多摩美の中庭 - 多摩美的中央广场 - the central plaza of Tama Art University
多摩美の食堂 - 多摩美的食堂 - the cafe/canteen of Tama Art University
2014-06-22(日)(2)明治神宮、代々木、表参道原宿 - Meiji Shrine, Yoyogi, Omotesando Harajuku
御苑を出てから、西新宿にあるサクラハウスの会社で来月の家賃を払って、都道414号線に沿って明治神宮へ歩いた。
御苑出来，在西新宿的sakura house交完下个月的房租后，我就沿着都道414号线走向明治神宫。
From Gyoen, after paying the rent in Sakura House company in West Shinjuku, I walked along R414 toawrds Meiji Shrine.
ビルとビルとの間を繋ぐ橋こんなに長いのはすごい！
连接大楼和大楼间的桥长得够狠！
The long bridge connecting the buildings is amazing!
ここではじめて小田急線を見た。このあと二ヶ月よく乗った線路です。
在这里第一次见到了小田急线。在之后的两个月我经常乘这条线。
Here is my first time seeing Odakyu Line. I took this line a lot in the next two months.
NTTドコモ代々木ビルは本当にどこでも見えますね。。。御苑でもここでも後代々木からも。。。
NTT docomo代代木大楼真的是哪里都看得见。。。御苑也好，这里也好，还是代代木也好。。。
NTT Docomo Yoyogi Building could be seen from anywhere...No matter it's Gyoen or here or Yoyogi...
明治神宮。北参道の入口から入って、参道両側の木がすごかった
明治神宫。从北参道的入口进入后，参道两侧的树真的很厉害
Meiji Shrine. Entering from Kitasando. The trees are awesome
本殿。最後の写真に、昔の衣装と洋服の対照は面白い。
本殿。最后一张照片里，以前和现代的服装对比在一起很有意思。
The shrine itself. In the last photo, the juxtaposition of the ancient and modern dresses is very interesting.
明治神宮南参道を出てすぐ代々木公園の入口です。向こうはジャマイカのイベントらしい。
从明治神宫南参道出来马上就能看见代代木公园的入口。对面正在举办牙买加的活动。
From the exit of minamisando of Meiji Shrine, one could see Yoyogi Park immediately. The other side is holding a Jamaika Festival.
国立代々木競技場、 丹下健三都市建築研究所が設計した競技場です。すばらしい構造～なにか試合があるらしい。
国立代代木竞技场，丹下健三都市建筑研究所设计的竞技场。很牛的结构~好像有什么比赛的样子。
Yoyogi National Gymnasium by Kenzo Tange. Fantastic Structure~There seemed to be an event that night.
NTTビルがこっちも見えるね～
NTT大楼这里也看得见~
NTT building is visible from here too~
表参道、原宿, Omotesando, Harajuku
東急プラザー - NAP建築事務所, 东急广场 - NAP建筑事务所, Tokyu Plaza - Hiroshi Nakamura&NAP Co.,Ltd.
ディオール表参道, Dior 表参道， Dior Omotesando - SANAA
ジャイル, Gyre - MVRDV
表参道ヒルズ, - 安藤忠雄・森ビル, , 表参道Hills - 安藤忠雄, Omotesando Hills - Tadao Ando
ボス ストア - 團紀彦 と TOD'S 表参道ビル - 伊東豊雄
Boss店 - 团纪彦 和 TOD'S 表参道大楼 - 伊东丰雄
BOSS Store - Norihiko Dan & TOD'S Omotesando Building - Toyo Ito
ずっと歩いて続いたら、青山通りを渡すと、最後はプラダ - ヘルツォーク・ド・ムーロン
一直继续走的话，穿过青山大道，最后就能看见普拉达 - 赫尔佐格和德梅隆
If you keep walking, crossing Aoyama Ave, you will finally see Prada - Herzog & de Meuron
一日中徒歩でした。。。偉いな私。。。ハハハ
走了一整天。。。我自己都觉得伟大。。。哈哈哈
Having been walking all day long...feeling very proud of myself...hahaha
