2014-06-22(日)(1)新宿御苑 - Shinjuku Gyoen

家の近くのマンション。タイルと階段の設計がとても気に入ります ^_^
家附近的公寓。瓷砖拼贴和楼梯的设计我都很中意。
A mansion near my house. The tiling and the design of the staircase have pulled my attention.

もう一度、まちのスケール感がいいと思います。
再一次，街道的尺度感非常好。
Again, the sense of scale is aresome here.


グー グルで家から新宿御苑へのルートを検索すると、グーグルが電車の乗り場間違いました！実はオレンジ色のところは副都心線の入口で、ラベルのところは都電の 鬼子母神前駅です。ここははじめて来たから、最初はグーグルによって鬼子母神前駅に行きました。。。なんか変だと思ったので、もう一度副都心線の入口を探 してみた。。。
谷歌检索出来的从我家到新宿御苑的路线，谷歌把乘电车的地点搞错了！实际上橙色的地方才是入口，可标签的地方在都电的鬼子母神前站。第一次来这个地方，开始就按照谷歌说的去了鬼子母神前。。。总觉得不太对，所以重新又找了一遍副都心线的入口。。。
I searched the route from my home to Gyoen on Google, but Google had messed up the place to get into the station ! In fact, the orange rectangle is the entrance of the Fukutoshin Line, but the labeled place is Kishibojinmae Station of the Toei Streetcar (Toden) Arakawa Line. Because it's my first time there, I went to the Kishibojinmae first... but I felt very weird then and searched again for the right entrance...


そして、新宿三丁目駅で降りて御苑へ
然后，在新宿三丁目下车前往御苑。
Then, got off at Shinjuku Sanchome heading towards Gyoen.


チケットはハイテク！QRコードのやつ
门票很高科！用的是QR码
Hi-Tech ticket! Using QR Code

私の苑内ルート。 - 我的苑内路线。 - My route inside Gyoen.







雨の日だったから、人はあまり見えなかった。。。私は晴れよりずっと雨のほうが好きで、どしゃ降りでも別に気にしていませんが。。。
下雨天的关系，看不到什么人。。。我自己的话比起晴天更喜欢雨天，下大雨我都不怎么在意。。。
Due to heavy rain, it's hard to see people inside...I myself actually love raining more than sunny days. I personally am never concerned with raining, even a downpour...



でもね。。。歩けるところはなかった。。。どこでも泥沼になって、大変でした　TT
但是，连能走的地方都没有了。。。呵呵。。哪里都是泥潭，真的很惨 TT
Well, however, I couldn't find a place to put my feet on when I was walking... It's muddy everywhere.

日本とフランスは植物の形にとても気になるんで、いつも観賞のため植物の葉や芽などを刈り込みますが、イギリスは違います。もちろん剪定することはしますが、ロマン主義の影響で、植物は自然に成長するように見えます。私イギリスの仕方が好き～
日本和法国对植物的形状很在意，一直为了观赏而去修剪掉植物的叶和芽，但英国不一样。不过当然咯，修剪是在做的，但受到浪漫主义的影响，那些植物看上去都像是在自然生长。我个人比较喜欢英国的庭院设计~
Japan and France always cares about the shape and form of the plants, trimming and pruning all the time, but UK is different. Well, of course, they also do trimming and gardening stuff, but because of Romanticism, plants in a lot of parks seem "natural" in a way even they are attended by human beings. I personally prefer the English style.



実 は私新海誠の大ファンなんで、言の葉の庭も一度観ましたが、先月(9月)まで御苑はロケ地なんて全然知りませんでした！！一部のロケ地の写真を撮ったが、 これも偶然です。。。あの有名の東屋は行けなかった。。。ちょっと残念。。。正直、あの時雨が強くて、一度あっちに行って雨宿りしようと思ったんですが、 あっちはもう男三人いたので、さすがに無理な気がしました。結局行けなかった。。。もしこの前にあっちがロケ地と分かったらこのチャンスを絶対逃がしない と思うが。。。あの時映画のように雨も降ってたしね。。。
其实我是新海诚的粉，也曾经看过言叶之庭，不过在上个月(9月份)之前我完全不知道御苑 是其拍摄地！！虽然拍了一部分场景的照片，不过真的是偶然。。。那个有名的东屋没去成。。。有点遗憾。。。说实在的，那个时候雨下大了，想过去那里躲雨 的，不过那里已经坐了三个男的，实在感觉不妥当。结果没去成。。。要是我早知道那是拍摄地我绝对不会放过那个机会的。。。当时还下着和电影里一样的雨 呢。。。
I'm a fan of Makoto Shinkai and have watched the The Garden of Words. However, I didn''t know that Gyoen is the background location of the movie untill last month (September). Although I took some photos of the places in the movie, that's 100% coincident...I didn't get to that most famous Azumaya, it's a shame..To be honest, it was raining hard at that time and I actually thought about going there for shelter. But there were already 3 men sitting there that I felt a little bu=it uncomfortable joining them... If I knew that was THE place, i would never have missed this chance...It was raing just like in the movie...



中国のお年寄りはいつも公園でダンスやチェスとかやってますが、公園でしかも雨の日に絵を描くのはとても珍しい、そして美しい光景です。
中国的老年人大多在公园里跳舞下棋，但是在公园里而且还是在下雨天绘画的，真的是很稀有又很美丽的光景。
Old people in China usually dance or playing chess in the park, but rarely do sktching or painting, especially in a rainy day, which is so special and beautiful here.

もう一枚面白い階段の写真、御苑を出た後見たビル。
再来一张有趣楼梯的照片。御苑出来后看见的大楼。
One more photo of interesting staircases. The building is seen from the exit of Gyoen.

2014-06-15(日)(4)FCGビル(フジテレビ本社ビル)-富士产经集团大楼(富士电视台总部大楼)-Fuji Broadcasting Center(Fuji TV Headquarters Building),アクアシティお台場-台场Aquacity-Aquacity Odaiba

りんかい線東雲駅、人少ないね。。。
临海线东云站,人好少啊...
Rinkai Line Shinonome Station, few people...



東京テレポート駅で降りてすぐ見えるダイバーシティ東京駐車場、エコでオシャレな立体(自走式)駐車場、収容台数1400台。
东京电讯港站下来后立马就能看到的台场购物广场停车场，环保又时尚的立体自走式停车场，收容台数1400台。
Getting off at Tokyo Teleport Station and you will immediiately find the multi-storey parking garage of the DiverCity Tokyo Plaza, looking very eco-friendly and trendy, capacity of 1400 cars.




















FCGビル(フジテレビ本社ビル) - 丹下健三・都市・建築研究所。メタボリズムの物が大好きです！都市規模の巨大構造体（メガストラクチャー）未来の世界へ！
富士产经集团大楼(富士电视台总部大楼) - 丹下健三都市建筑研究所。新陈代谢派最喜欢了！都市规模的巨大构造体(巨型结构)向着未来世界！
Fuji Broadcasting Center(Fuji TV Headquarters Building) - Kenzo Tange Associates. Metabolism is my favourate! To me, megastructures of urban scale is the most ideal world in the future!







ア クアシティお台場のメディアージュ。夜景は最高ですが、デートスポットなので、一人で行ったら本当にすごい違和感を感じます。。。自分の居場所がないって 思っちゃう。。。でも付き合ってくれる友達がいないからしょうがない、一人で夜景を見ながら写真をたくさん撮りました、泣きそうTT
台场Aquacity的Mediage。夜景虽然非常漂亮，但因为是约会胜地，一个人去的话会感受到相当强的违和感。。。自己会觉得待不下去的感觉。。。但能够陪我一起来的朋友一个都没有，只好一个人一边欣赏夜景一边拍照，真要哭了TT
The Mediage of Aquacity Odaiba. The night view is fantastic, but because it is also a date spot, you will feel very unconfortable if you go there alone...You don't have any sense of belonging there...Well, since no friend could come with me, I ended up with enjoying the view by myself, and took a lot of photos. Want to cryTT

2014-06-15(日)(3)カレッタ汐留-乌龟汐留-Caretta Shiodome,築地場外市場-筑地场外市场-Tsukiji Outer Market,ららぽーと豊洲-LaLaport丰洲-LaLaport Toyosu,東雲キャナルコートCODAN-东云集合住宅-Shinonome Canal Court CODAN

カレッタ汐留 - ジャーディ・パートナーシップ。外でゆりかもめが見えますね～コンクリートジャングルの中を駆け巡ってるのは素敵！
乌龟汐留 - 捷德。外面可以看到百合海鸥号(轻轨)，水泥森林中穿梭的感觉真棒！
Caretta Shiodome - Jerde. Yurikamome line is within sight, running through the concrete jungle, so gorgeous!

カレッタ汐留 - ジャーディ・パートナーシップ、なんかのんびりしてる感じ
乌龟汐留 - 捷德, 有种悠闲的感觉
Caretta Shiodome - Jerde. You feel relaxed in it.

昼ご飯は築地場外市場ではじめて回転寿司を食べてみた。味の違いはよく分からないけど、とても高かった。

筑地场外市场吃的午饭，回转寿司第一次尝试。尝不出味道有多少不同，但是好贵。

First time eating at a "conveyor belt" sushi bar in Tsukiji Outer Market. It was very expensive but I couldn't tell the difference of the flavours though.

ららぽーと豊洲に向かって歩き途中で撮った写真。豊洲地区の街づくりやスケール感は東京の他のところと全然違います。歩道の広さも余裕な感じがします。
朝LaLaport丰洲走去的途中拍的照片。整个丰洲地区的规划和尺度感和东京其他地方完全不一样。人行步道也给人很宽裕的感觉。
Photos taken on the way to LaLaport Toyosu. The Toyosu area has a very different urban fabric style (morphology) and sense of the scale. Sidewalk width is very generous.

一度でいいから、野球やってみたいなあ～

一次也好，好想试试打棒球~

Even just for once, I want to try playing baseball～

スカイツリー発見！ドラマ「若者たち」のOPによく見られたランドマーク。

发现了天空树！电视剧[年轻人们]的OP里经常看见的地标。

Sky Tree! It appeared a lot in the OP of the drama "Wakamonotachi".

朝有楽町からここまで歩いたので、大変疲れた。ここでちょっと休憩しました～

早上从有乐町走到这里，累了个半死。在这里稍稍做了休息。

From morning, walking from Yuraku-cho to here is exhausting. Had a little rest here.

ららぽーと豊洲 - LaLaport丰洲 - LaLaport Toyosu

東雲橋ととあるテラス付きマンション、この開放感がいい。

东云桥和带露台的某公寓楼，开放的感觉很棒。

Shinonome Bridge and a mansion with terraces. The openess of the area makes you feel pretty good.

東雲キャナルコートCODAN - Block 1-山本理顕, Block 2-伊東豊雄, Block 3-隈研吾, Block 4-山田正司, Block 5-ADH, Block 6-元倉眞琴、山本圭介、堀啓二。若い家族がよく見えます。すぐ近くにイオン東雲店があるので、とても便利です。
东云集合住宅, 可以看到很多年轻的家庭。就在附近有购物商场AEON东云店，很方便。

Shinonome Canal Court CODAN - Riken Yamamoto & Field Shop (Block 1), Toyo Ito & Assoc. (Block 2), Kengo Kuma & Assoc. (Block 3), Yama Architects (Block 4), ADH Architects & Workstation (Block 5), Akoto Motokura, Keisuke Yamamoto and Keiji Hori (Block 6). You can see a lot of young couples with their children. There is a huge mall nearby, very convenient.

2014-06-15(日) (2)デビアス銀座ビル-戴比尔斯银座大楼-De Beers Ginza Building, 銀座共同溝-银座共同沟-Ginza Utility Corridor,ルイ・ヴィトン銀座並木通り-LV银座并木大道-Louis Vuitton Ginza Namiki, ニコラス・G・ハイエック センター-海耶克商业大楼-Nicolas G. Hayek Center, ヤマハ銀座ビル-雅马哈银座大楼-Yamaha Ginza, 中銀カプセルタワービル-中银胶囊塔-Nakagin Ca

デビアス銀座ビルディング - 光井純＆アソシエーツ
戴比尔斯银座大楼 - 光井纯建筑设计事务所
De Beers Ginza Building - Jun Mitsui & Associates Architects

銀座地区の中央通り。毎週日曜日と休日に歩行者天国が実施されています。上海にはないので、とても新鮮な感じがします。
银座地区的中央大道。每周日和法定假日被规划为步行者天国，也就是大马路没车而让行人使用的意思。上海没有这种东西所以很新鲜的感觉。
Ginza Chuo Ave. Every Sunday here is "Pedestrian Paradise". Because Shanghai doesn't have this kind of thing, it's a very novel idea to me.

銀座共同溝、銀座駅A13出口と松屋デパ地下の入口の近く。
ウィキペディア：元々地中に設置される水道やガスの場合は、直接埋められていたのが共同溝に入れることで道路を掘り返さずメンテナンスできるようになる利点がある。
银座共同沟。将原本各自单独埋设市政、电力、通讯、燃气、给排水等各种管线集中在一起的隧道，方便实施统一的建设和管理，避免了反复挖掘影响地面交通的麻烦和高昂费用。
Ginza Utility Corridor. Tunnels are built to avoid the disruption of the vehicular or pedestrian traffic above ground caused by recurring construction, repair and upgrading of cables and pipes in direct burial trenches.

銀座駅のA13出口。地下鉄の入口は狭くて時々見つけられなくて、始めて見た時びっくりした。でも、この狭さをもっと考えると通じます。人が多い場合は、入口を広がったら、改札までは順調ですが、改札前には大変なことになります。逆に、もし入口から人の流量を抑えたら、ホームまで順調にいけます。つまり、人を入口からホームまでの線路に均等に分布することです。
地铁银座站的A13出口。在日本地铁的出入口都比较窄甚至很不起眼，第一眼看到的时候惊讶了我一下，但现在想想有点道理。如果入口设计得很宽，那人流无阻碍地前进到检票口前，会造成大量乘客的拥挤，但如果在入口的地方就限制流量，那大家都可以很顺畅的进站，也就是把人流平均分布在进出口到站台的路线里而不是大量乘客挤在检票口前。
Exit A13 of Ginza Metro Station. In Japan, the entrance of the metro stations are sometimes hard to find because of their size.I'm surprised by its narrowness the first time I saw. But it makes sense if you think about it. If the entrance is wide, then the flow of people is smooth until they hit the ticket gates, where the crowds will then result in a jam. If the flow of the crowds is limited and controled starting from the entrance, then it eusures the smooth flow to the platforms.

いい天気です！天气真好! Nice weather!

ルイ・ヴィトン銀座並木通り店 - 青木淳
Louis Vuitton银座并木大道(并木街)店 - 青木淳
Louis Vuitton Ginza Namiki - Jun Aoki

ニコラス・G・ハイエック センター - 平賀信孝 (坂茂建築設計)
尼可拉斯・海耶克商业大楼 - 平贺信孝(坂茂建筑设计)
Nicolas G. Hayek Center (Swatch Group Headquarters) - Hiraga Nobutaka (Shigeru Ban Architects)

ヤマハ銀座ビル - 茅野秀真＋白井大之＋鈴木健悦／日建設計
雅马哈银座大楼 - 日建设计
Yamaha Ginza - Nikken Sekkei

中銀カプセルタワービルの近くにあるとある集合住宅。ベランダの形は面白そう。
中银胶囊塔附近的某居民楼。阳台的形状很有意思。
A residential building near Nakagin Capsule Tower. The shape of the balconies is interesting.

中銀カプセルタワービル - 黒川紀章
中银胶囊塔(中银胶囊大楼) - 黑川纪章
Nakagin Capsule Tower - Kisho Kurokawa

2014-06-15(日)(1)皇居近く、ミキモトブティック、ディオール銀座、ルイ・ヴィトン松屋銀座 - 皇居附近,Mikimoto Ginza 2,Dior银座,Louis Vuitton松屋银座 - Around Tokyo Imperial Palace,Mikimoto Ginza 2,Dior Ginza,Louis Vuitton Matsuya Ginza

たった一日だけで、11箇所も巡りました！内容が多すぎて、この記事を四つに割りました。
仅仅一天我就走了11个地方！内容太多了，所以我分成四篇来写。
Because I visited as many as 11 places just for one day, too many things to talk about. So I've divided the contents into four articles.

永田町駅より銀座方向に散策しました。土曜の朝だから、人があまり見えなかった。
从永田町出来逛着逛着向银座靠近。因为是礼拜六早上，都看不见什么人。
From Nagata-cho heading towards Ginza. Because it's Saturday morning, few people were on the street.

バス停の設計はシンプルですが、周囲との協調性が強い。
公车站虽然设计得很简单，但和周围环境非常协调。
Although the bus stop is designed very simple, it blends into the surrounding very well.

 

イチョウの形が本当にきれい - 银杏树的形状真的很漂亮 - The ginko trees are very beautiful.

これは警視庁の後ろ側、興味を持ってるのはあの空中廊下です。
这里是警视厅的后面，我感兴趣的是空中的走廊 。
Here is the back of the Tokyo Metropolitan Police Department. What I am interested here is the passageway in the sky.

漫画やドラマでよく見える警視庁です。いい天気ですよね！
在漫画和电视剧里经常可以看到的警视厅。天气真好！
The Tokyo Metropolitan Police Department is very often seen in Mangas and Dramas. Very good weather this day!

あの時桜田門のところにいた - 这个时候是在樱田门附近 - I was near the Sakuradamon at that time

今調べたら、これは多分「第10回皇居Cityマラソン」です
现在查下来，这个多半是第10届皇居城市马拉松
This was probably the 10th Imperial Palace City Marason (I just looked this up online).

左側と右側著しい対照をなしているね - 左侧和右侧形成了鲜明的对比
It's a sharp contrast of the left and right cityscape.

 

 日比谷交差点。交差点って言うコンセプトは多分日本しかないかも。。。なぜなら、東京には名前のない細道がよくあります。大道だけ名前付いているから。で、 今まで私どうやって道が分かるのは交差点のお陰です。交差点名を見れば自分の位置がすぐ分かるから。私にはこういうシステムを会得するまで二週間かかっ た。

日比谷路口(交差点)。交差点这个概念大概只有日本有。。。要问为什么的话，因为东京无名的小道太多了。只有大型的道路才有名字。所以我能够不迷路都是多亏了交差点的名字。只要看到交差点的名字我就能立马清楚自己在什么位置。这种系统花了我两个礼拜才领悟出来。

Hibiya intersection. I guess only Japan has the practice to name every intersection...Because a lot of small roads and lanes in Tokyo don't have a name. Only avenues got names. Therefore, I can know where I am going thanks to the names of the intersections. By looking at the names of the intersections, you will manage to orient yourself and know where to go. This unique system took me 2 weeks to figure out.

ビックカメラ、有楽町駅 - 必酷，有乐町站 - Bic Camera, Yurakucho-station

OIOIのカーテンウォールの構造 - OIOI的幕墙构造 - Curtain wall structure of OIOI

日本の女性は上海の女性と同じく夏によく日傘をさしてるのは今まで知らなかった。サプライズだった。
我到当时才知道原来日本的女性和上海的女性一样很多都喜欢在夏天撑一把伞。真的让我惊艳到了。
I was very surprised to see that Japanese women also like holding an umbrella just as women in Sahnghai.

伊東豊雄事務所が設計したミキモトブティックです。毎階も見える横線みたいな装置は火事の延焼を防ぐためかな。。。
伊东丰雄事务所设计的Mikimoto Ginza 2。每层都能看见的横线状的装置大概是为了防止火灾发生时火的蔓延吧。。。
Toyo Ito's frim designed this Mikimoto Ginza 2. I guess the horizontal lines from the installation are meant to stop the spreading of the fire from floor to floor...

 

 乾久美子建築設計事務所の作品：ディオール銀座 - 干久美子事务所的作品：Dior银座
Kumiko Inui - Dior Ginza

 

 青木淳のルイ・ヴィトン松屋銀座 - 青木淳的Louis Vuitton松屋银座
Jun Aoki - Louis Vuitton Matsuya Ginza

2014-06-14(土) 新宿 - Shinjuku

土曜日の夜に新宿に歩いて行きました！いつもの通り、建築巡りのためですから。一時間くらいかかった。。。

礼拜六晚上走去了新宿!和往常一样兜了兜建筑。花了将近一个小时才到。。。

I walked to Shinjuku on Saturday night! Like always, I visited a lot of interesting buildings. It took me almost 1 hour to get there.

この黄色い視覚障害者誘導用ブロックは道路の真ん中で、荷物を運ぶ時はとても大変でした。。。

这个黄色的盲道在人行道正中间，搬行李的时候真是够呛。。。

The yellow sidewalk for the blind is right in the middle of the way, which gave me a hard time to move my luggage.

とても普通なマンションですが、きれいだと思うよ～

虽然是很普通的公寓，但很漂亮~

Although it looks not special at all, it looks great~

避難階段を屋外に設けると、立面は面白くなってきた - 消防用楼梯设置在外侧，使立面变得有意思多了

Setting the fire staircase on the outside makes the facade more interesting

東京は上海と違って、あっちこっち坂があります！坂を歩く時微妙な感じでした

东京和上海一个很大的区别就是东京有很多坡！上上下下感觉很微妙

One big difference between Tokyo and Shanghai is that Tokyo has a lot of ramps! Climbing on and down is tricky

さすが新宿！人が多い！ - 不愧是新宿！人真多！ - This is indeed Shinjuku, so many people!

ここは海外でも有名なところです。。。- 这里在海外也很有名。。。 - This place is famous all around the world...

東新宿から西新宿に - 从东新宿往西新宿看 - From East Shinjuku looking towards West Shinjuku

連絡通路 - 连接东和西的道路 - Road connecting east and south

ランドマークのモード学園 - 地标型的Mode学园 - Mode Gakuen as a landmark

損保ジャパン本社ビル - 损害保险日本总部 - Sompo Japan Head Office Building

緑のテーマはいいね - 绿色的主题很不错 - The green theme colour looks great

都庁近くの歩行者道路 - 高級な感じ - 都厅附近的步行道 - 高级的感觉 - Sidewalk near the City Hall, high-end

東京都庁の展望室からの夜景～無料です！ - 东京都厅展望台看出去的夜景~免费的哟！

Night view from the observatory of the city hall~ And it's free!

展望台の中 - 展望台里面 - Inside the observatory

東京都庁は丹下健三の作品です～

东京都厅是丹下健三的作品~

Tokyo City Hall is designed by Kenzo Tange~

モード学園の入り口 - Mode学院的入口 - Entrance of the Mode Gakuen

モード学園のファサード - Mode学园的立面 - Facade of the Mode Gakuen

帰り道，西新宿 - 回去的路上， 西新宿 - On my way home, West Shinjuku

歌舞伎町一番街 - Kabukicho Ichibangai

街のスケール感は歩行者に優しい - 整个街的尺度感非常适合步行者 - The sense of the scale is very pedestrian-friendly

工事中の新しいビル、面白い特徴 - 一幢正在施工的新大楼，有趣的特征 - A new building with some interesting features

最後はバッティングセンターに行ってみた - 最后去尝试了一下棒球的打击中心

And finally, I went to the batting centre and had a try.

2014-06-12(木) ティータイム、事務所周辺 - 下午茶时间,事务所附近 - Tea Time, near the office

午後四時ごろ、ちょっとだけパソコンから離れて散歩しました～～～

時間があまりなかったから、事務所から十分くらいの「SunnyHills 微熱山丘」に行きました。

あれも隈事務所の作品なんですから。本物を見るまで写真だけで見ればこの建物はあまりきれいじゃないと思ってたが、実際はすごくきれいな作品です！

だから、自分の目で確かめなければ簡単に判断してはいけないんです！本当のことは分からないんですから。

下午四点左右，电脑屏幕看累了出去小歇一会儿散了个步~~~

因为休息时间不长，就去了离事务所大概十分钟左右的SunnyHills。

因为这个建筑也是隈研吾事务所设计的作品才去的。实物比起照片来说好看太多，照片看上去可能很一般，但亲眼看却被感动了！

所以说，不是自己亲眼看过感受过不要对一个设计作品轻易下判断！不然是不可能真正了解它的。

4pm, tierd with staring the screen for too long, I decided to take a walk~~~

But since I didn't have a lot of time, I went to the SunnyHills 10-min walk from the office.

I chose this building because it is designed my KKAA. It looked much better than what it looks like in photos!

Therefore, don't jump to conclusions if you haven't taken a look at it with your own eyes! Believe me, you don't know what it really is until you see it.

昔の私は人がいる場合は建物の完璧な写真を撮れないと思ったが、今は逆です。建築は、建物は、人のスケール感がとても大事なんです。そして、建物や設計した空間の存在の意味は利用することですから。人と空間のインタラクションを見ると、設計はいいのかどうか分かります。

我以前拍照一定会等人都跑光了再拍，认为这样才是完美的。但我现在完全相反。建筑，房子，人的尺度感非常重要。而且设计出来的空间存在的意义就在于其被使用。人和空间的如何互动，观察之后，才能了解设计的是否好。

I used to take photos of buildings without people in them, which I believed would make my photos "perfect", but now it's the opposite. The human scale is very important to architecture and buildings. The designed "space" exists because people use it. By studying the interaction of people and the designed space, one can tell the design is good or not.

帰り道、サラリーマンがいっぱい見えました。午後四時くらい仕事終了できるなんて本当に幸せなんです、あの人たちは。。。羨ましいよ！

回事务所的路上，看到了很多下班的人。下午四点多就能完成工作回家的人真的很幸福，羡慕嫉妒恨啊！

On my way back to the office, I saw a lot of middle class people going home. I am so envious that they can finish their work and go home this early at around 4pm!