2014-07-05(土)渋谷、アイスバーグビル、東急プラザー、竹下通り - 涉谷, 奥迪冰山大楼, 东急广场, 竹下街 - Shibuya, Iceberg, Tokyu Plaza, Takeshita Street

午後はまだ仕事があるから、土曜の朝は事務所の近くの渋谷に行きました。渋谷は若者の街で有名で、一体どんなところか一度でもいい見たかったんです。徒歩ルートは渋谷駅から明治通りを竹下通りまで歩きました。
因为下午还有工作，周六早上就去了事务所附近的涉谷。涉谷是以年轻人的街区闻名的，所以我去看了看那里到底是个什么地方。行走路线是从涉谷站沿着明治大道走一直到竹下街。
Because I still had work in the afternoon, I only went to Shibuya on Saturday morning since it's close to the office. Shibuya is famous for being an area of young people. I went there because I wanted to see what it looked like. My walking route is from Shibuya Station, along Meiji Avenue, and finally to Takeshita street.

渋谷、あの有名な交差点 - 涉谷, 那个有名的路口 - Shibuya, the most famous intersection

とあるビルの階段、複雑すぎる - 某幢大楼的楼梯，不觉得太复杂了吗 - Staircase of a building, too comlicated to understand


アイスバーグビル(アウディフォーラム東京), 神宮前6-12-18 - CDI青山スタジオ
冰山大楼 (奥迪论坛东京) - CDI东京工作室设计
The Iceberg Building (Audi Forum Tokyo) - CDI（Creative Designers International）





東急プラザー, 神宮前4-30-3 - NAP建築事務所。雨だったから、屋上には警備員しか誰もいなかった。
东急广场 - NAP建筑事务所。 因为下雨，屋顶除了保安以外谁都没有。
Tokyu Plaza - Hiroshi Nakamura&NAP Co.,Ltd. Because it was raining, there was noo people on the rooftop except for the security guy.



竹下通り、ここは安いものが買えるところだと聞きました。着いた時は人があんなに込んでいなかったけど、歩けば歩くほど人が増えてきました。最後の写真に私も映っていました、竹下通りの看板の中に。。。ふふふ
竹下街，听说这里可以买到便宜货。到的时候人还没那么挤，但越走人越多。最后那张照片里有照到我，在竹下街的看板里。。。呼呼呼
Takeshita Street, I heard that here was the place to buy cheap things. There weren't that many people when I arrived, but the more I walked, the more people appeared. The final image has me in it, actually in the entrance street name board...hahaha

土曜日なのに学生たちは皆制服着ててここに買い物？私は学校にいる時しかプライベートで絶対に制服着ませんが。。。誰か説明してくれませんかね。。。
明明是礼拜六但学生们都穿着校服来买东西？我的话除了在学校以外私人时间绝对不会穿校服。。。谁来说明一下吧。。。
Students came here buying stuff wearing uniform on Saturday? I never wear uniform in private time unless I'm at school...Could someone explain this to me...

この写真はただ学生たちのスクールバッグのこういう持ち方がはじめてみたからです。ハハハ
这张照片只是因为第一次看到学生们的这种背包方式。哈哈哈
This image is just for the interesting way the students holding their school bags, hahaha