2014-06-12(木) ティータイム、事務所周辺 - 下午茶时间,事务所附近 - Tea Time, near the office

午後四時ごろ、ちょっとだけパソコンから離れて散歩しました～～～

時間があまりなかったから、事務所から十分くらいの「SunnyHills 微熱山丘」に行きました。

あれも隈事務所の作品なんですから。本物を見るまで写真だけで見ればこの建物はあまりきれいじゃないと思ってたが、実際はすごくきれいな作品です！

だから、自分の目で確かめなければ簡単に判断してはいけないんです！本当のことは分からないんですから。

下午四点左右，电脑屏幕看累了出去小歇一会儿散了个步~~~

因为休息时间不长，就去了离事务所大概十分钟左右的SunnyHills。

因为这个建筑也是隈研吾事务所设计的作品才去的。实物比起照片来说好看太多，照片看上去可能很一般，但亲眼看却被感动了！

所以说，不是自己亲眼看过感受过不要对一个设计作品轻易下判断！不然是不可能真正了解它的。

4pm, tierd with staring the screen for too long, I decided to take a walk~~~

But since I didn't have a lot of time, I went to the SunnyHills 10-min walk from the office.

I chose this building because it is designed my KKAA. It looked much better than what it looks like in photos!

Therefore, don't jump to conclusions if you haven't taken a look at it with your own eyes! Believe me, you don't know what it really is until you see it.

昔の私は人がいる場合は建物の完璧な写真を撮れないと思ったが、今は逆です。建築は、建物は、人のスケール感がとても大事なんです。そして、建物や設計した空間の存在の意味は利用することですから。人と空間のインタラクションを見ると、設計はいいのかどうか分かります。

我以前拍照一定会等人都跑光了再拍，认为这样才是完美的。但我现在完全相反。建筑，房子，人的尺度感非常重要。而且设计出来的空间存在的意义就在于其被使用。人和空间的如何互动，观察之后，才能了解设计的是否好。

I used to take photos of buildings without people in them, which I believed would make my photos "perfect", but now it's the opposite. The human scale is very important to architecture and buildings. The designed "space" exists because people use it. By studying the interaction of people and the designed space, one can tell the design is good or not.

帰り道、サラリーマンがいっぱい見えました。午後四時くらい仕事終了できるなんて本当に幸せなんです、あの人たちは。。。羨ましいよ！

回事务所的路上，看到了很多下班的人。下午四点多就能完成工作回家的人真的很幸福，羡慕嫉妒恨啊！

On my way back to the office, I saw a lot of middle class people going home. I am so envious that they can finish their work and go home this early at around 4pm!